Caros(as) leitores(as),
Como mensagem de festas de fim de ano, resolvi substituir meus temas habituais da coluna Os Mercadores da Noite por um texto datado de 1692.
O autor é desconhecido e a mensagem pode ser vista na igreja de São Paulo em Baltimore, nos Estados Unidos.
Para aqueles que gostam de ler na língua original, segue ao final o texto em inglês.
D E S I D E R A T A
VÁ CALMAMENTE ENTRE O BARULHO E A PRESSA, E LEMBRE-SE DA PAZ QUE POSSA EXISTIR NO SILÊNCIO
Tanto quanto possível, sem render-se, tenha boas relações com todas as pessoas. Diga a sua verdade quieta e claramente; e ouça os outros, mesmo os obtusos e ignorantes; eles também têm a sua história. Evite as pessoas ruidosas e agressivas, são vexações ao espírito. Se você se comparar com outros, poderá tornar-se vaidoso e amargo; pois sempre haverá pessoas superiores e inferiores a você. Desfrute das suas realizações, como também dos seus planos. Mantenha-se interessado na sua própria carreira, por humilde que seja; é uma verdadeira posse no destino do tempo, que sempre muda. Pratique prudência nos seus assuntos comerciais; pois o mundo está cheio de trapaças. Mas, não deixe isso torná-lo cego às virtudes que há; muitas pessoas se esforçam por ideais altos; e em toda parte a vida está cheia de heroísmo. Seja você mesmo. Principalmente, não finja afeição. Tampouco seja cínico a respeito do amor, pois apesar da aridez e do desencanto, é tão vivaz quanto a grama. Leve bem o conselho dos anos, entregando graciosamente os prazeres da juventude. Crie força de espírito para proteger-se na desgraça repentina. Porém, não se aflija com coisas imaginadas. Muitos temores nascem do cansaço e da solidão. Além de uma disciplina saudável, seja gentil para consigo mesmo. Você é um filho do universo, não menos que as árvores e as estrelas; você tem o direito de estar aqui. E, se lhe é claro ou não, o universo, sem dúvida, está se desenvolvendo como deve. Por isso, esteja em paz com Deus, não obstante o que você imagina que Ele seja, e não obstante os seus labores e as suas aspirações, mantenha-se em paz com a sua alma, na barulhenta confusão da vida. Com todos os seus enganos, trabalho tedioso e sonhos não realizados, ainda é um belo mundo. Seja cuidadoso. Esforce-se para ser feliz.
St. Paul's Church
Baltimore, 1692
autor desconhecido
Desiderata
Go Placidly amid the noise and haste, and
Remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly, and listen to others,
even the dull and ignorant: they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations of the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain & bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is:
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe: you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God ,
whatever you conceive him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life
keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery & broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be careful. Strive to be happy.
Found in Old Saint Paul’s Church, Baltimore: Dated 1692
Forte abraço, boas festas e um bom fim de semana!
Ivan Sant’Anna
